При предоставлении различных документов в посольства иностранных государств, всегда необходима легализация документов — для придания документам юридической силы на территории других стран.
Ставить штамп о легализации документов — т. н. апостиль, имеют право следующие государственные органы Республики Беларусь:
- Министерство юстиции Республики Беларусь (г. Минск, ул. Коллекторная, 10) — только на документах, исходящих из учреждений юстиции и судов (нотариата)
- Министерство образования (г. Минск, ул. Советская, 9) — на документах, исходящих из подведомственных учебных заведений;
- Департамент по архивам и делопроизводству Министерства юстиции (г. Минск, ул. Коллекторная, 10) — на документах, исходящих из республиканских архивных учреждений;
- Министерство иностранных дел (г. Минск, ул. К.Маркса, 37а) — на всех иных видах документов.
Для легализации документов необходимо совершить ряд процедур и формальностей, а именно : это подать документ в соответствующую инстанцию, для проставления апостиля, оплатить государственную пошлину (1 базовая величина) и забрать документ в назначенное время (через 1-3 дня, при проведении специальной проверки — до 15 дней).
Кроме того, легализованные в установленном порядке документы, до подачи в посольство необходимо перевести на язык страны, которую Вы собираетесь посетить. Эту работу «легально», то есть в рамках установленных правил, может выполнить лишь специально аккредитованный переводчик, работающий при соответствующем посольстве. Стоимость услуг переводчика составляет 25000 рублей за каждую страницу перевода.
Обратите внимание: некоторые документы, например, взаимное разрешение родителей на выезд ребенка из страны требуют также нотариального удостоверения — до перевода на иностранный язык.
Чтобы сделать подготовку к выезду за границу быстрой и менее хлопотной, воспользуйтесь, услугами «ТрейдВояж». Наши специалисты проконсультируют Вас и помогут в оформлении (легализации) необходимых документов в кратчайшие сроки.
Какие документы необходимы для выезда за пределы страны с несовершеннолетним ребенком?
a) в случае выезда с обоими родителями или с одним из родителей:
- свидетельство о рождении с апостилем Министерства Иностранных Дел и переведенное на иностранный язык переводчиком, аккредитованным при посольстве (оригинал и копия)
- взаимное разрешение от обоих родителей, нотариально заверенное, апостиллированное Министерством Юстиции и переведенное на иностранный язык переводчиком, аккредитованным при посольстве (оригинал).
Пример разрешения:
Мы, Иванов Николай Петрович и Иванова Людмила Алексеевна, даем взаимное разрешение на выезд нашего несовершеннолетнего сына Иванова Максима Николаевича, 21.05.2005 г.р., № паспорта МР 12345678, в Италию с 01.06.2009 по 20.06.2009 с целью туризма.
b) в случае выезда с третьим лицом:
- свидетельство о рождении с апостилем Министерства Иностранных Дел и переведенное на иностранный язык переводчиком, аккредитованным при посольстве (оригинал и копия)
- разрешение от обоих родителей на выезд несовершеннолетнего ребенка в сопровождении третьего лица, нотариально заверенное, апостиллированное Министерством Юстиции и
- переведенное на иностранный язык переводчиком, аккредитованным при посольстве (оригинал).
Пример разрешения:
Мы, Иванов Николай Петрович и Иванова Людмила Алексеевна, даем разрешение на выезд нашего несовершеннолетнего сына Иванова Максима Николаевича, 21.05.2005 г.р., № паспорта МР 12345678, в Италию с 01.06.2009 по 20.06.2009 с целью туризма в сопровождении Кулешовой Ольги Петровны.
Заказав услугу «Легализация документов» в компании «ТрейдВояж», Вам необходимо будет лишь подготовить и передать нашим специалистам следующие документы:
- Оригинал свидетельства о рождении несовершеннолетнего ребенка;
- Оригинал нотариально заверенного разрешения.
Все последующие организационные вопросы мы возьмем на себя. Стоимость услуг по апостилированию и переводу документов составляет сумма, эквивалентная 20 евро.